Q: When deleting a saved custom mockup template, does it affect the corresponding mockups that have already been applied to the product?

Yes. If you delete your custom mockup template, then the corresponding mockups that have been created and applied to the product will be deleted as well. But the original mockups will be kept.